Преводи на песни

[Ani]

Благодаря за поздрава!!! Чудесно парче!

Защо ли го слагам точно в тази тема....?

Мисля, че знам ...

Hold on
Kansas

Look in the mirror and tell me
Just what you see
What have the years of your life
Taught you to be
Innocence dyin' in so many ways
Things that you dream of are lost
Lost in the haze

(Chorus)
Hold on, Baby Hold on
'Cause it's closer than you think
And you're standing on the brink
Hold on, Baby Hold on
'Cause there's something on the way
Your tomorrow's not the same as today

Don't you recall what you felt
When you weren't alone
Someone who stood by your side
A face you have known
Where do you run when it's too much to bear
Who do you turn to in need
When nobody's there

(Chorus)

Outside your door He is waiting
Waiting for you
Sooner or later you know
He's got to get through
No hesitation and no holding back
Let it all go and you'll know
You're on the right track

Дръж се

Погледни се в огледалото и ми кажи
Просто това, което виждаш
Какви са следващите години от живота ти
Научиха те да бъдеш
Мъртва за невинността по толкова много начини
Нещата, които си мечтала са загубени
Изгубени в мъглата

(Хор)
Дръж се, момиче, дръж се
Защото е по-близо, отколкото си мислиш
И ти стоиш на брега
Дръж се, момиче, дръж се
Защото има нещо по пътя
Твоето утре не е същото като днес

Не си спомняй какво си изпитала
Когато не беше сама
Някой, който стоеше от твоята страна
Лицето му, което си познавала
Къде бягаш, когато е твърде тежко, за да се понесе
Към кого се обръщаш в нужда
Когато няма никой там

(Хор)

Отвъд твоята врата Той чака
Той те чака
Рано или късно, нали,
Той трябва да застане изцяло
Без колебание и без връщане назад
Нека всичко върви и ще знаеш,
Че си на прав път

[Dakota]

На този етап няма как по друг начин да се почерпим, освен с нещо, което докосва сърцето. Черпя и Ani, и zira, и lost, и Leftoverture и...всички...дори и сърдитите!! http://www.youtube.com/watch?v=-0S3tTifcq0
Забележка: препоръчително ниво на звука - ДО ДУПКА!!!!

[Dakota]

Ani, благодаря ти за превода на Hold On! Текстът е великолепен. Вече не се терзая толкова, че не умея да превеждам песните, които обичам. Намерих точното място.

[Ani]

The End
The Doors

This is the end, beautiful friend
This is the end, my only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
I'll never look into your eyes
Again

Can you picture what will be
So limitless and free
Desperately in need
Of some stranger's hand
In a desperate land
Lost in a Roman wilderness of pain
And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain

There's danger on the edge of town
Ride the king's highway, baby
Weird seems inside the gold mine
Ride the highway west, baby
Ride the snake
Ride the snake, to the lake, the ancient lake, baby
The snake is long seven miles
Ride the snake
He is old and his skin is cold

The West is the best
The West is the best
Get here and we'll do the rest
The blue bus is calling us
The blue bus is calling us
Driver, where you taking us

The killer awoke before dawn
He put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went to the room where his sister lived
And then he paid a visit to his brother
And then he walked on down the hall
And he came to a door,and he looked inside
"Father?" - "Yes, son?" - "I want to kill you,
Mother, I want to..."

Come on, baby, take a chance with us
Come on, baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
(Blue bus still now...
Come on, girl)

This is the end, beautiful friend
This is the end, my only friend, the end
It hurts to set you free
But you'll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of nights we tried to die

This is the end

* Позволих си да преведа „All the children are insane” (буквален превод всички деца са ненормални) като “деца с крила безсилни” от „Едип цар” на Софокъл. Огромното бедствие и невероятните страдания на хората, причинени от проклятието над Едип, попречило на човека да продължава своя род и да изхранва децата си.
* The blue bus - асоциирам със самия пъкъл – за да е близко до текста преведох като „синята кола”
* Driver - има значение и като надзирател на роби...
* Историята на Едип накратко – при раждането му над него надвисва проклятието да убие баща си и ожени за майка си. За да го спасят от лошата поличба родителите му го изоставят. В една от версиите той е пуснат по реката (to the lake, the ancient lake), спасен ... и нататък прокобата се сбъдва....след като истината се разкрива майка му се самоубива, а той избожда очите си.

Краят

Това е края, красива приятелко
Това е края, единствена приятелко моя, краят
На нашите сложни замисли, краят
На всичко понесено, краят
На защита или нападение, краят
Аз никога няма да гледам в очите ти
Отново

Може ли да опишеш какво ще се случи
Така безгранично и свободно
Отчаяно в потребност
От нечия непозната ръка
В отчаяна земя
Изгубени в пустинята на болката
И всички деца с крила безсилни
Всички деца с крила безсилни
Чакащи дъжда на зрелостта

Има заплаха в края на града
Надвиснала над царския път, момиче
Съдбоносно изглежда затворена в златния пласт
Надвиснала над пътя на запад, момиче
Надвисва змията
Надвисва змията, до езерото, древното езеро, момиче
Змията е дълга седем мили
Надвисва змията
Той е стар и кожата му - студена

Западът е най-добрият
Западът е най-добрият
Стигни дотук и ние ще свършим останалото
Синята кола ни зове
Синята кола ни зове
Надзирателю, къде ни водиш

Убиецът се събудил преди разсъмване
Сложил ботушите си
Взел лика от древно стрелбище
И тръгнал към замъка
Отишъл в стаята, където живяла сестра му
И тогава посетил брат си
И тогава той тръгнал към замъка
И стигнал до вратата, погледнал вътре
"Татко?" - "Да, сине?" - "Искам да те убия,
Мамо, искам да ... "

Хайде, мила, да рискуваме
Хайде, мила, да рискуваме
И посрещни ме зад синята кола
(Синя кола още сега ...
Хайде, момиче)

Това е края, красива приятелко
Това е краят, единствена приятелко моя, краят
Боли да те освободя
Но ти никога не ще ме следваш
Краят на смеха и съчувствените лъжи
Краят на черните дни, ние се опитахме да умрем

Това е краят.

[Ani]

Sparrow
Simon And Garfunkel

Who will love a little Sparrow?
Who's traveled far and cries for rest?
"Not I," said the Oak Tree,
"I won't share my branches with
no sparrow's nest,
And my blanket of leaves won't warm
her cold breast."

Who will love a little Sparrow
And who will speak a kindly word?
"Not I," said the Swan,
"The entire idea is utterly absurd,
I'd be laughed at and scorned if the
other Swans heard."

Who will take pity in his heart,
And who will feed a starving sparrow?
"Not I," said the Golden Wheat,
"I would if I could but I cannot I know,
I need all my grain to prosper and grow."

Who will love a little Sparrow?
Will no one write her eulogy?
"I will," said the Earth,
"For all I've created returns unto me,
From dust were ye made and dust ye shall be."


Врабче
Кой ще обича малкото врабче?
Кой е пътувал много и вика за подслон?
"Не аз", каза дъбът,
"Аз няма да споделям клоните си
За нейно гнездо,
И моята завивка от листа не топли
Студената й гръд."

Кой ще обича малкото врабче
И кой ще говори сърдечни дума?
"Не аз", каза лебедът,
"Цялата идея е напълно абсурдна,
Бих се смял и презирал, ако
другите лебеди чуят.

Кой ще вземе състрадание в сърцето си,
И кой ще нахрани гладното врабче?
"Не аз", каза Златната пшеница,
"Ако можех - бих, но не мога,
Трябва всяко мое зърно да успее и да расте. "

Кой ще обича малкото врабче?
Никой ли не ще напише възхвала?
"Аз", каза Земята,
"Всичко, което сътворих, се връща при мен,
От прах, бяхте създадени и на прах ще станете. "

[Ani]

Явно съм влязла в серия птичи песни или по-точно песни за птиците доста нестандартно като тема.

Става дума за песента на Jethro Tull - Jack In The Green, която чух снощи по радиото. Тя възпява the mistlethrush – имеловия дрозд – пак от сем. Врабчови, доста по-едър от обикновеното врабче. „През зимата често издава трескаво „трррр”. Брачната песен е от флейтови трели.”
*„The rowan” – офика - дава сигнал за края на лятото. Издържа на големи студове. Наричат го още самодивско дърво или дърво на късмета. Има оранжеви до червени плодове.
* „the holly tree” – бодлива зеленика. Зелениката била почитано цвете в древния Рим. Приемали я като символ на дружелюбие и добра воля и я пращали като подарък на приятели по време на зимните празненства. В Северна Европа хората закачали зеленика на врати те си, за да могат дървесните духове да се крият сред листата й от ледените ветрове, и за късмет. Зелениката се превърнала в коледен символ почти веднага след смъртта на Христос. Някои вярват, че кръстът му бил издялан от стълба на голямо дърво със зеленика, което после за наказание било превърнато в ниско храстче. Други твърдят, че тръненият венец на Христос е бил оплетен от бодлива зеленика и че първоначално плодовете й били жълти, но после почервенели от кръвта му.
* The Green – освен зеленина, поляни има значение и суровост – използвала съм го във втория стих

Jethro Tull - Jack In The Green

Have you seen Jack-In-The-Green?
With his long tail hanging down.
He sits quietly under every tree ---
in the folds of his velvet gown.
He drinks from the empty acorn cup
the dew that dawn sweetly bestows.
And taps his cane upon the ground ---
signals the snowdrops it's time to grow.

It's no fun being Jack-In-The-Green ---
no place to dance, no time for song.
He wears the colours of the summer soldier ---
carries the green flag all the winter long.

Jack, do you never sleep ---
does the green still run deep in your heart?
Or will these changing times,
motorways, powerlines,
keep us apart?
Well, I don't think so ---
I saw some grass growing through the pavements today.

The rowan, the oak and the holly tree
are the charges left for you to groom.
Each blade of grass whispers Jack-In-The-Green.
Oh Jack, please help me through my winter's night.
And we are the berries on the holly tree.
Oh, the mistlethrush is coming.
Jack, put out the light

Джак в зеленината
Виждали ли сте Джак в зеленината?
С дългия си висящ шлейф.
Той седи тихо под всяко дърво
В гънките на кадифената си рокля.
Пие роса от чаша празен жълъд
Която зората сладко дарява.
И прониква с клюн в земята
Съобщава на кокичетата, че е време да растат.

Не е забавно да си Джак в сурови изпитания
Няма място за танци, няма време за песен.
Облечен в цветовете на летния воин
Отвежда зеления флаг през дългата зима.

Джак никога ли не спиш
Все още ли зеленото тече дълбоко в сърцето ти?
Или тези променящи се времена,
магистрали, могъщи линии,
ще ни разделят?
Ами, аз не мисля така
Видях някаква тревичка да расте между паветата днес.

В самодивското дърво, дъба и бодливата зеленика
са убежищата, останали за младоженеца.
Всяко стръкче трева прошепва „Джак в полята.
О, Джак, моля те помогни ми през моите зимни нощи.”
И ние сме плодовете на зелениката.
О, Джак идва.
Джак, излъчвай светлината.

[Ani]

Отново се върнах на темата, срещана в "99 %" от текстовете в рока Вчера по радиото чух една любима песен - "Това трябва да е любов" .. макар че това "трябва" променя всичко. Поне според мен.

It Must Have Been Love
Magnum
Rainy day
Stormy night
She couldn't stay
It wasn't right
She never cried
She's very strong
Always tried
When it went wrong

It's nothing new
When you loose
And getting through
It's no pleasure cruise
She never lied
I heard them say
Just hit the slide
And fell away

It must have been love
That let her down
It must have been love
That pushed her around
Looking for love
She never found
It must have been love

She spend her time
In an endless search
It's a crime
Keeps getting hurt
She never learns
Takes it day by day
She gets burned
And turned away

It must have been love
That let her down
It must have been love
That pushed her around
Looking for love
She never found
It must have been love

Това трябва да е любов
Това трябва да е любов
Дъждовен ден
Бурна нощ
Тя не може да спре
А трябва
Тя никога не изплака
Много силна е
Винаги е опитвала
Когато нещо не върви добре

Няма нищо ново
Когато губиш
И получаваш от
Пътешествие без удоволствие
Тя никога не излъга,
Чух ги да казват
Просто намира лавината
И се срива с нея

Това трябва да е любов,
Но я разочароваше
Това трябва да е любов,
Но я тласкаше навсякъде
Търсеше любов
Никога не я намери
Това трябва да е любов

Тя пилееше времето си
В безкрайно търсене
Престъпление е
Да се продължава болката
Тя никога не се научи
Да взема ден през ден
Тя е изгаряна
И се обръща без любов

Това трябва да е любов,
Но я разочароваше
Това трябва да е любов,
Но я тласкаше навсякъде
Търсеше любов
Никога не я намери
Това трябва да е любов

[Ani]

A Song for You/The Temptations
I've been so many places in my life and time
I've sung a lot of songs, I've made some bad rhymes
I've acted out my life on stages with ten thousand people watching
But we are alone yeah, and I'm singing this song for you

I know your image of me is what I hope to be
I've treated you unkindly many times, but baby can't you see
There's no one more important to me
Baby, baby can't you see through me
We are alone, and I'm singing this song for you

You taught me precious secrets
Of the truth withholding nothing
You came out in front when I was hiding (but you have nothing to hide)
And now I'm so much better, and if my words, they don't come together
Listen to the melodies (listen to the melodies)
Cause my love, ooh baby, cause my love, cause my love, ooh
Is in there, ooh, is in there hiding
Baby I loved you in a place (in a place, in a place, in a place)
Where there's no space or time
(Baby I loved you) I loved you all my life
You became a friend of mine
And when my life is all over
Remember when we were together, when we were alone
And I was singing this song for you
For only you, only you, ooooooooooooh
I was singing my song for nobody but you

Песен за теб
Бил съм на толкова много места във времето и живота си
Изпял съм много песни, създал съм и немалко лоши рими
Играл съм не в живота, а на сцени с десет хиляди публика
Но ние сме сами, да, и аз пея тази песен за теб

Знам, че твоята мисъл за мен е това, което очаквам да бъде
Отнасял съм се недобре с теб много пъти, но мила, не мога да те видя
Няма по-важно за мен
Мила, любима не мога да те видя заради себе си
Ние сме сами, и аз пея тази песен за теб

Ти ми разкри безценни тайни
За истината, некриеща нищо
Ти излезе отпред, когато пазех тайни (а ти не криеше нищо)
И сега съм много по-добре, и ако думите ми са неподредени
Слушай музиката им
Защото моята любов, о любима, защото моята любов
Е в тях, в тях се крие
Мила, обичах те на място
Където няма време или пространство
Обичах те през целия си живот
Ти остана приятелка моя
И когато животът ми е над всичко
Спомни си когато бяхме заедно, когато бяхме сами
И аз пеех тази песен за теб
Само за теб, за теб,
И аз пеех моята песен за никой друг, освен за теб

[Валентин Найденов]

Трогателна балада от този албум:

Годината е 1976. Десетина години по-късно попитах видния столичен фен Фон Гелен: "Защо черната музика вече не е същата?". Той ме погледна над очилата, кимна снизходително и каза бавно: "Ти ако и това не знаеш, значи си загубен".

Чудесен превод, музиката е вътре!

[Ani]

Благодаря! Радвам се, че се харесва!