Преводи на песни

[zira619]

Ani,понеже съм малко бавноразвиваща се,още изучавам Freudiana - то си е цял предмет!
И все повече се удивлявам как толкова много и сериозни идеи са вкарани в музика и то страхотна - трябва да се слуша цялата тава,за да се разбере.
Обаче на No one can love better than me ми липсва партията на дъщерята,не я намерих и на английски. Не че е толкова важно,аз горе-долу го разбирам,ама ако го чуваш по-добре,кажи ми

[Ani]

Да, в "Никой не може да те обича повече от мен" пеят майката, бащата, синът... дъщерята я няма.
Може би нейната изява е в "Дора" (Dora)...
Всъщност "партия"-та й - чудесен израз! (като в опера), е мълчание, тъга, болка, страхове...
И лекарството във "Фройдиана" е скъсване с миналото и ...време...:

"Забрави лъжите, пошепнати в ухото ти
И всяка суеверна дума, която чуваш
Дора, макар че истината е трудно да се види
И илюзията
Не е лесно да се замени
Всичко това е сън
И само трябва да се вярва
........
И всички съмнения, които ти шептят в ухото
И всичкото полузабравено минало, от което се страхуваш
Един ден ще избледнее и ще изчезне "

И аз бях шашната колкото теб като им четях текстовете. Сериозна, ювелирна работа!

[zira619]

Aма има един куплет,който го пее дъщерята:
"I'm the universal daughter,
a flower of the family..."
Просто е изпуснат в текстовете.

[Ani]

Все едно ми казваш: "Елементарно, Уотсън!"
Браво, Холмс!

[Ani]

Deep in The Motherlode от албум …And Then There Were Three…. 1978. Песента разказва измислена история за пътуване на мъж по време на треската за злато в Невада и семейството му, което го подтиква да получи много злато, колкото може повече. Песента се отличава с необичайни за времето на написването й хор и забележителна „работа” с китарата на Майк Ръдърфорд.

Go West се превежда - Отиди на Запад/ Отиди в Америка/ Умирай/ Върви по дяволите...

Deep in The Motherlode
Songwriters: Rutherford, Mike

Get out of the way fat man. You got something to do
Go fill up your hands till they're shining up at you.
You gotta get out while there's gold in the air
It's falling like water, coming down from the hills.
Go West young man
Earn a dollar a day just like your family said.
You're rolling your days right on into the night
The head of the line's going way out of sight.
Go West young man like your family said
All along the wagons
All along the dusty trail.
Seventeen years not over a day
Like children in the wild.
Your mother's milk still wet on your face
And no one to pray for your safe journey home.
Out beyond the desert
Across the mountains by the fall.
Servants who leave their masters house
Are walking all the way.
The golden fields that beckoned you
Are darkened by the years.
Go West Young Man
If you knew then what you know today
You'd be back where you started a happier man
And leave all the glory to those who have remained.
So Go West Young Man
Go West Young Man, like your family said.

Дълбоко в залежите на Майката
Махай се от пътя, глупако. Имаш нещо да правиш
Натъпчи ръцете си с каквото дойде.
Измъкни докато има злато във въздуха,
Падащо като вода, спускаща се от хълмовете.

Отиди в Америка, млад мъж
Спечели долар на ден, точно както семейството ти каза.
Претъркулваш дните си, застъпени от нощ
Начело на предела, пътуващ вън от светлина.
Отиди в Америка, млад мъж, както семейството ти каза

Всички заедно на вагоните
Всички заедно по прашната пътека.
Седемнадесет години без нито ден
Подобно на деца в гората.
Майчиното мляко все още е около устата ти
И нито един да моли за твоя сигурен пътуващ дом.

Отвъд пустинята
През планините до есента.
Слуги, които напускат господарската си къща
Обикалят навсякъде.
Златните полета, които мълчаливо ги викат,
Скрити от години.

Отиди в Америка, млад мъж
Ако знаеше тогава каквото знаеш днес
Ще се върнеш там, където си станал по-щастлив
И завещай цялата слава на тези, които са оставени.

И тъй, отиди в Америка, млад мъж
Отиди в Америка, млад мъж, както семейството ти каза.

[Ani]

А Тrick Оf Тhe Тail
от едноименния албум на Genesis

Bored of the life on the city of gold
He`d left and let nobody know.
Gone were the towers he had known from a child,
Alone with the dream of a life
He travelled the wide open road,
the blinkered arcade,
In search of another to share in his life.
Nowhere.
Everyone looked so strange to him.

Chorus:

They`ve got no horns and they`ve got no tail
They don`t even know of our existence.
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance, he cried

And wept as they led him away to a cage
Beast that can talk, read the sign.
The creatures they pushed and they prodded his frame
And questioned his story again.
But soon they grew bored of their prey
Beast that can talk?
More like a freak or publicity stunt.
Oh
No,

They`ve got no horns and they`ve got no tail
They don`t even know of our existence.
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance, he cried

And broke down the door of the cage and marched on out.
He grabbed a creature by the scruff of his neck, puinting out:
There, beyond the bounds of you weak imagination
Lie the noble towers of my city, bright and gold.
Let me take you there and show you a living story
Let me show you others such as me
Why did I ever leave?

They`ve got no horns and they`ve got no tail
They don`t even know of our existence
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance, he cried
And wept.

And so we set out with the best and his horns
And his crazy description of home.
After many days journey we came to a peak
Where the beast gazed abroad and cried out.
We followed his gaze and we thought maybe we saw
A spire of gold - no, a trick of the eye that`s all,
But the beast was gone and a voice was heard:

They`ve got no horns and they`ve got no tail
They don`t even know of our existence
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance, he cried

Hello friend, welcome home.

Трик на опашката
Отегчен от живота в града от злато
Той го напуснал и не съобщил на никого.
Стигнал крепости, които знаел от дете,
Насаме с мечтата на живота
Много пътувал, много видял по широк свят,
Тесни колони,
В търсене на друг да сподели живота му.
Никъде.
Всеки му изглеждал толкова чудат.

Припев:

Те нямали рога и опашки
Дори не знаели за съществуването ни.
”Грешно ли е да вярвам в град от злато,
Който лежи в дълбоката далечина?”, извикал той

И заридал, че го отвели в клетка
Звярът, способен да говори, разчел този знак.
Съществата го бутнали, проболи тялото му
И се усъмнили в историята му отново.
Но скоро се отегчили от жертвата си
Дали Звярът може да говори?
Повече прилича на изрод или макет-реклама.
О
Не,

Припев.

И съборил вратата на клетката и потеглил навън.
Сграбчил същество за врата, сочейки:
Там, отвъд границите на хилавото ти въображение,
Лежат величествените крепости на моя град, светли и златни.
Разреши ми да те отведа там и да ти покажа жива легенда
Нека ти покажа други като мен
Защо и нима съм напуснал

Припев.

И така тръгнахме с най-добрия и рогата му
И неговото лудо описание на дома.
След много дни пътуване стигнахме върха
Където Звярът се втренчил в откритото и възкликнал.
Проследихме погледа му и помислихме, че може би виждаме
Кула от злато - не, измама за окото, това бе всичко.
Но Звярът бе изчезнал и гласът му се чуваше:

Припев:

Те нямали рога и опашки
Дори не знаели за съществуването ни.
”Грешно ли е да вярвам в град от злато,
Който лежи в дълбоката далечина?”, извикал той

Здравей приятелю, добре дошъл у дома.

[Ani]

Когато чух началото на песента сърцето ми литна Прегледах набързо текста - ОК
Но нищо не е така, както изглежда на пръв поглед... Дори името й - представях си летящи цветове нещо като дъга. Всъщност в превод е "пълна победа". Е, тази Flying colours ужасно ме измъчи
Приемам всякакви забележки и коментари

Flying Colours
Gethro Tulls
Shout if you will, but that just won't do.
I, for one, would rather follow softer options.
I'll take the easy line; another sip of wine,
and if I ignore the face you wore it's just a way of
mine to keep from flying colours.
Don't lay your bait while the whole world waits
around to see me shoot you down --- It's all so second-rate.
When we can last for days on a loving night;
or for hours at least on a warm whisper given.
You always pick the best time to rise to the fight.
To break the hard bargain that we've driven.
Once again we're flying colours.
I thought we had it out the night before,
and settled old scores, but not the hard way.
Was it a glass too much? Or a smile too few?
Did our friends all catch the needle match --- did we
want them to?
In a fancy restaurant we were all aglow
keeping cool by mutual permission.
How did the conversation get to where we came to blows?
We were set up in a red condition
and again we're flying colours.
Shout --- but you see it still won't do.
With my colours on I can be just as bad as you.
Have I had a glass too much? Did I give a smile too few?
Did our friends all catch the needle match --- did we
want them to?
We act our parts so well, like we wrote the play.
All so predictable and we know it.
We'll settle old scores now, and settle the hard way.
You may not even live to outgrow it!
Once again we're flying colours.

Пълна победа
Крещи ако щеш, но просто няма да го сториш.
Колкото до мен – по-скоро бих следвал по-деликатни линии.
Ще приема лесното; още глътка вино,
И дали да залича лицето ти, посърнало да ме задържа
Да стигна пълна победа.
Не залагай твое изкушение, докато целият свят чака
Наоколо да ме види, че те оборвам - Това е всичко, тъй посредствено.
Когато можем последно за дни край нежна нощ;
или за часове поне до топъл шепот даден.
Ти винаги избираш най-доброто време да прерастне в битка.
Да се прекъсне неизгодна сделка, в която сме преследвани.
Още веднъж сме с пълна победа.
Мислех, че я имахме предишната нощ,
И постоянни стари драскотини, но не без чужда помощ.
Твърде много пиене? Или усмивка твърде малко?
Дали приятелите ни напълно долавят нервната среща
Искаме ли го от тях?
В луксозния ресторант всички бяхме разгорещени
Не се вълнувахме от взаимно позволение.
Как разговорът отиде, къде стигнахме до бой?
Ние бяхме разгневени
И още веднъж сме с пълна победа
Извикай - но виждаш, че въпреки това не ще го сториш.
С колоритността си мога да бъда не толкова лош, колкото си ти.
Твърде много пиене? Или усмивка твърде малко?
Дали приятелите ни напълно долавят нервната среща
Искаме ли го от тях?
Играем ролите си толкова добре, като че ли ние пишем пиесата.
Всичко е толкова предвидимо и го знаем.
Ще умирим старите драскотини сега, и успокоим без чужда помощ .
Ти можеш дори да не живееш за да го надживееш!
Още веднъж сме с пълна победа

[Ani]

Когато групата се затруднила с песните за албума си Wheels Are Turnin' си дала почивка, така че всеки член да пише самостоятелно. Кевин Кронин отишъл на Molokai, Хавай.

Честита Цветница! Специално ЧИД на Зира

По време на отпуска си, той се захванал с песен, която почнал 10 години по-рано, но никога не завършвал. Песента става хит и възпява страха от промяна - въпреки че човек знае, че ТРЯБВА да се промени.
I Can't Fight This Feeling Anymore
REO Speedwagon/Честит празник, Роси! - идеята за тази песен от друга тема е твоя

I can't fight this feeling any longer.
And yet I'm still afraid to let it flow.
What started out as friendship,
Has grown stronger.
I only wish I had the strength to let it show.

I tell myself that I can't hold out forever.
I said there is no reason for my fear.
Cause I feel so secure when we're together.
You give my life direction,
You make everything so clear.

And even as I wander,
I'm keeping you in sight.
You're a candle in the window,
On a cold, dark winter's night.
And I'm getting closer than I ever thought I might.

And I can't fight this feeling anymore.
I've forgotten what I started fighting for.
It's time to bring this ship into the shore,
And throw away the oars, forever.

Cause I can't fight this feeling anymore.
I've forgotten what I started fighting for.
And if I have to crawl upon the floor,
Come crashing through your door,
Baby, I can't fight this feeling anymore.

My life has been such a whirlwind since I saw you.
I've been running round in circles in my mind.
And it always seems that I'm following you, girl,
Cause you take me to the places,
That alone I'd never find.

And even as I wander,
I'm keeping you in sight.
You're a candle in the window,
On a cold, dark winter's night.
And I'm getting closer than I ever thought I might.

And I can't fight this feeling anymore.
I've forgotten what I started fighting for.
It's time to bring this ship into the shore,
And throw away the oars, forever.

Cause I can't fight this feeling anymore.
I've forgotten what I started fighting for.
And if I have to crawl upon the floor,
Come crashing through your door,
Baby, I can't fight this feeling anymore.

Не мога да се боря с това чувство повече
Не мога да се боря с това чувство нито миг повече.
И все пак още се страхувам да го оставя да струи.
Каквото е проходило като приятелство,
Е пораснало по-силно.
На мен само ми е нужно да покажа неговата сила.

Казвам си, че не мога да удържа завинаги.
Мислех, че няма причина за страха ми
Защото се чувствам толкова сигурен, когато сме заедно.
Ти даваш посока на живота ми,
Ти правиш всичко толкова ясно.

И когато бродя,
Не те губя от погледа си.
Ти си свещ на прозореца,
В студена, тъмна зимна нощ.
И съм по-близо дори, отколкото си мислех, че е възможно.

Не мога да се боря с това чувство повече.
Забравил съм вече за какво съм поел битката.
Време е да доведа този кораб на брега,
И да захвърля греблата завинаги.

Защото не мога да се боря с това чувство повече.
Забравил съм за какво съм поел битката.
И ако трябва ще се влача по пода,
Нахлувайки с трясък през вратата ти,
Мила, не мога да се боря с това чувство повече.

Животът ми е като вихрушка откакто те видях.
Въртя се в омагосания кръг на съзнанието си.
И винаги ми се струва, че те следвам, момиче,
Защото ти ме отведе до местата,
Които сам никога не бих открил.

[Росица]

Благодаря, Ani!
видяла си намигването, значи...

[Ani]

Превеждам текста на тази невероятна балада по ред причини...
Най-важната за момента е, че тази песен е жокер за загадката.... Търси се човек от групата.

Metallica - Nothing Else Matters
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
and nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say

Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

Нищо друго няма значение
(1)Така доближени, колкото и неизмеримо далеч,
Но не и отвъд сърцето,
Завинаги зная какво сме НИЕ
И нищо друго няма значение

(2)Никога не съм бил тъй истински
Животът е наш и го живеем както избираме
Всички тия думи не просто изричам
И нищо друго няма значение

(3)Търся упование и в теб го откривам
Всеки ден за нас е непознато явление
Разгръщам духа за необозримото
и нищо друго няма значение

Никога не се безпокоя, какво правят
Никога не се безпокоя, какво знаят
Но знам,

(1)..
(2)..
(3)..

Никога не се безпокоя, какво говорят
Никога не се безпокоя, какви игри играят
Никога не се безпокоя, какво правят
Никога не се безпокоя, какво знаят
И знам,

Така доближени, колкото и неизмеримо далеч,
Но не и отвъд сърцето,
Завинаги зная какво сме НИЕ
Не, нищо друго няма значение