Преводи на песни

[Ani]

Местя го веднага където му е мястото
А за "че щеше да ми пука" (I'd care) .. какво да кажа Като видях "the sun, Fall in the sea" забравих всичко останало - толкова се захласвам по слънцето, падащо в морето - дори имам и мои снимки (аматьорски, разбира се) на тази романтика!
Но... ако настоявате ще го редактирам в по-хард вариант не че не си харесвам женския

[Ani]

Песен, която харесвам и не само аз...
Дълго мислих върху превода...

This Time Around
Deep Purple
The world around us hangs in doubt
You face a crime that we'll hear about
To pay the cost would never be the same
Eternal lovers we're not to blame
There's no mistake there's no refrain
The same surroundings that stood
Are here again - this time...

As I look around you can't be found
To lose you I'd rather see
The endless time of space go passing by
This time around...
This time around...
So look around we all will be found
In love...

The world around us hangs in doubt
You face a crime that we'll hear about
To pay the cost would never be the same
Eternal lover you're not to blame
There's no mistake there's no refrain
The same surroundings that stood
Are here again - this time...

As I look around you can't be found,
To lose you, I'd rather see
The endless time of space go passing by
This time around...
This time around...
To lose you I'd rather see
The endless time of space go passing by
Fly...
By...

Този път
Светът около нас е поставен на карта
Изправени сте пред престъпление, за което ще научим
Да се плати цената, която ще е много висока
Вековни любими вие да не сте виновни
Няма грешка, няма повторение
Същата среда, която все оставаше
Е тук отново - този път ...

Гледам наоколо не мога да те намеря
Да те губя предпочитам да виждам
Безкрайното време на космоса отминава
Този път ...
Този път ...
Тъй че огледайте се, всички ще се намерим
В любов ...

Светът около нас е поставен на карта
Изправен си пред престъпление, за което ще научим
Да се плати цената, която ще е много висока
Вековен любим ти да не си виновен
Няма грешка, няма повторение
Същата среда, която все оставаше
Е тук отново - този път ...

Гледам наоколо не мога да те намеря
Да те губя предпочитам да виждам
Безкрайното време на космоса отминава
Този път ...
Този път ...
Да те губя предпочитам да виждам
Безкрайното време на космоса отминава
Лети ...
Близо ...

[Ani]

I Stand Alone
Steve Perry
Like every tree stands on its own
Reaching for the sky I stand alone.
I share my world with no one else.
All by myself I stand alone.

I know the sound of each rock and stone
And I embrace what others fear.
You are not to roam in this forgotten place,
Just the likes of me are welcome here.
Everything breathes and I know each breath
For me it means life for others it's death.
It's perfectly balanced, perfectly planned,
More than enough for this man.

Like every tree stands on its own
Reaching for the sky I stand alone.
I share my world with no one else.
All by myself I stand alone.

I've seen your world with these very eyes
Don't come any closer, don't even try
I've felt all the pain and heard all the lies
But in my world there's no compromise

Like every tree stands on its own
Reaching for the sky I stand alone.
I share my world with no one else
All by myself I stand alone

Песента е за Духа или ....Душата. И мъжки и женски род са валидни. Често мисля защо живот е в мъжки род, а смърт - в женски?

Стоя сам/Стоя сама
Както всяко дърво с корени
Протягащо се към небето, стоя сам.
Не споделям моя свят с никой друг.
Напълно сам, стоя сам.

Познавам звука на всяка скала и камък
И прегръщам това, от което други се страхуват.
Ти не бродиш из това забравено място,
Само такива като мен са добре дошли тук.
Всичко диша и знам, че всеки дъх
За мен е живот, за други - смърт.
Перфектно равовесие, отлично замислено,
Повече от достатъчно за този тленен човек.

Както всяко дърво с корени
Протягащо се към небето, стоя сам.
Не споделям моя свят с никой друг.
Напълно сам, стоя сам.

Виждал съм твоя свят с тез истински очи
Не се приближавай, не се опитвай дори
Почувствал съм цялата болка и чух всички лъжи
Но в моя свят споразумения няма

Както всяко дърво с корени
Протягащо се към небето, стоя сам.
Не споделям моя свят с никой друг.
Напълно сам, стоя сам.

[Ani]

Слушам радиото непрекъснато от снощи - не преувеличавам Късно вечерта мина песен на ABBA, която сигурно съм слушала хиляди пъти, но не съм се замисляла за текста. Е това оушън-моушън не ми даде мира, докато:

Move On
ABBA

They say a restless body can hide a peaceful soul
A voyager and a settler, they both have a distant goal
If I explore the heavens, or if I search inside
Well, it really doesn't matter as long as I can tell myself
I've always tried

Like a roller in the ocean, life is motion
Move on
Like a wind that's always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute
Being part of it, being in it
With the urge to move on

I've travelled every country, I've travelled in my mind
It seems we're on a journey, a trip through space and time
And somewhere lies the answer
To all the questions why
What really makes the difference
Between all dead and living things, the will to stay alive

Like a roller in the ocean
Life is motion
Move on
Like a wind that's always blowing
Life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning
Life is dawning
Move on
How I treasure every minute
Being part of it
Being in it
With the urge to move on

The morning breeze that ripples the surface of the sea
The crying of the seagulls that hover over me
I see it and I hear it
But how can I explain
The wonder of the moment
To be alive, to feel the sun that follows every rain

Like a roller in the ocean
Life is motion
Move on
Like a wind that's always blowing
Life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning
Life is dawning
Move on
How I treasure every minute
Being part of it
Being in it
With the urge to move on

Напред
Казват, че неспокойно тяло може да крие спокойна душа
Пътешественик и заселник, и двамата са с далечна цел
Ако изследвам небесата, или ако търся вътре
Е, наистина не е от значение колко дълго, щом мога да си кажа
Винаги съм опитвал

Припев:
Като вълна в океана, животът е движение
Напред
Като вятър, който винаги отвява, животът тече
Напред
Като изгрева сутрин, животът е зората
Напред
Как да ценя всяка минута
И да съм част от нея, в нея
С порив - напред

Пътувал съм до всяка страна, пътувал съм в мислите си
Изглежда сме на пътешествие, обиколка из времето и пространството
И някъде е отговорът
На всички въпроси, защо,
Какво наистина прави разликата
Между всички мъртви и всички живи неща - волята да си жив

Припев

Сутрешният бриз къдри повърхността на морето
Писъкът на чайките кръжи над мен
Виждам го и чувам,
Но как да обясня
Чудото на мига
Да съм жив, да чувствам слънцето, което изгрява след всеки дъжд

Припев

Чудесно е да се преоткриват стари любими неща

[Ani]

Едно страхотно парче! Винаги, когато чуя това неповторимо „COOK” не само (под)скачам, ами съм готова да направя най-малко 9 постни манджи за Бъдни вечер
Песента е 9-та от албума „Ten Years After” (1967) на едноименната група, събрана от Алвин Лий (Alvin Lee) - роден на 19.12.1944 г. в Мансфийлд, Англия. Родителите му имат голяма колекция записи на блус и джаз. Самият той проявява интерес към творчеството на Уилямсън - известен американски блус изпълнител, свирещ на хармоника:
Сони Бой - Sonny Boy Williamson (John Lee Curtis Williamson, 30 March 1914 — 1 June 1948) – убит при обир. Последните му думи са „Господ има милост”...
Песента е посветена не толкова на конкретна жена, а на Учителя.

Help Me
Ten Years After
You got to help me
Lord, I can't do it all by myself
You got to help me, baby
Woman, I won't do it all by myself
If you don't help me darling
I'll got to find myself somebody else
Listen,
I might have to wash
I might have to sew
I might have to cook
I'll even mop that floor
But you gonna help me woman
Baby, I can't do it all by myself
If you don't help me darling
I'll better find myself somebody else

When I walk, walk with me
When I talk, you talk to me
Yeah baby,
Woman I won't do it all by myself
If you don't help me darling
I'll gotta find myself somebody else
Be cool brother

Now, Sonny Boy
I know that you can hear me
He, but I was one of your students
And you know that you thought me whether
And that's why right here and right now
This last little verse is really going on for you

Now I don't know if I should howl
Moan or even roam
But I do know one thing this morning
Oh, I feels so good
Baby, baby oh yes I do

Bring me my nightshirt
Put on your morning gown
Bring me my nightshirt
And put on your morning gown
Cause' I know you're not sleepy
But the old man feel like lying down

Let's try it one more time

Bring me my nightshirt
Put on your morning gown
Lord, bring me on home
And put on your morning gown
Cause' I know you're not sleepy
But I do feel like lying down

Let's go home

Помогни ми
Можеш ли да ми помогнеш?
Господи, аз не мога да правя всичко сам!
Можеш ли да ми помогнеш, мила
О, аз не ще мога да правя всичко сам
Ако не ми помогнеш, скъпа
Ще трябва да намеря някоя друга
Слушай,
Може би трябва да измия
Може би трябва да шия
Може би трябва да готвя
Ще избърша пода дори
Но ти ще ми помогнеш
Скъпа, аз не мога да правя всичко сам
Ако не ми помогнеш, скъпа
По-добре да намеря друга

Когато вървя, вървиш с мен
Когато говоря, говориш с мен
Да, мила
Не ще мога да правя всичко сам
Ако не ми помогнеш, скъпа
Ще трябва да намеря някоя друга
Бъди ми готин брат

Сега, Сони Бой,
Знам, че можеш да ме чуеш
Той, но аз бях един от твоите ученици
И знаеш, че мислеше дали
И защо точно тук и сега
Последният малък стих наистина е за теб

Сега не знам дали да рева
Да стена или да блуждая дори
Но знам едно нещо, тази сутрин
О, се чувствам толкова добре
Мила, мила, о, да

Донеси ми ризата за нощта
Сложи си роклята за сутринта
Донеси ми ризата за нощта
И сложи си роклята за сутринта
Защото знам, че не сме заспали
Но старият мъж се чувства легнал

Да опитаме още веднъж

Донеси ми ризата за нощта
Сложи си роклята за сутринта
Господи, заведи ме у дома
И сложи си роклята за сутринта
Защото знам, че не сме заспали
Но се усещам легнал

Нека си ходим вкъщи

П.П. Благодаря на приятеля, който ми помогна при превода и ми разказа кой е Сони Бой! Преди тези ценни указания текста изобщо не ми се "връзваше"...

[Валентин Найденов]

Песента в радиото е концертна от албума "Ten Years After Recorded Live". Някой не чете инфото за песните и че се караме.

Този прословут концерт ми е на 3-то място за всички времена. Започва с популярното: "Und jetzt... Festhalle Frankfurt - TEN YEARS AFTER!" (а сега... в зала Фестивална във...) 1973 г.

Някой стряска ли се на се на "I might have to cook"?

[Ani]

Песента в радиото е концертна от албума "Ten Years After Recorded Live".

. Разбира се, че да - толкова ясно се чуват аплодисменти, възгласи - концерт отсЕкъде, а не стерилен студиен запис.
"Lord, I can't do it all by myself" - току изпускам нещо адски важно, ама то едно ли е?

[Ani]

Айде новогодишно да започнем с песен, посветена на приятелството, макар че в нея по-скоро се пее за болката - ама нали и за това са приятелите, не само за аху- иху

Everybody Hurts
R.E.M.
When the day is long and the night, the night is yours alone,
When you're sure you've had enough of this life, well hang on
Don't let yourself go, 'cause everybody cries and everybody hurts sometimes

Sometimes everything is wrong. Now it's time to sing along
When your day is night alone, (hold on, hold on)
If you feel like letting go, (hold on)
When you think you've had too much of this life, well hang on

'Cause everybody hurts. Take comfort in your friends
Everybody hurts. Don't throw your hand. Oh, no. Don't throw your hand
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone

If you're on your own in this life, the days and nights are long,
When you think you've had too much of this life to hang on

Well, everybody hurts sometimes,
Everybody cries. And everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on
Everybody hurts. You are not alone

Всеки носи болка
Когато денят е дълъг и нощта, нощта е твоята самота,
Когато си сигурен, че си имал достатъчно от този живот, добре се дръж
Не си позволявай да паднеш, защото всеки плаче и е оскърбен понякога

Понякога всичко е несправедливо. Сега е моментът да пееш сам
Когато твоят ден е самотен мрак, (дръж се, дръж се)
Ако се чувстваш изоставен (дръж се)
Когато мислиш, че си имал толкова много в този живот, дръж се

Защото всеки е наранен. Потърси утеха в приятелите си
Всеки е наранен. Не издърпвай ръката си. О, не. Не издърпвай ръката си
Ако имаш чувството, че си сам, не, не, не, не си сам

Ако си сам в този живот, дните и нощите са дълги,
Когато мислиш, че си имал да зависиш от толкова много в този живот

Е, всеки е наранен понякога,
Всеки плаче. И е оскърбен понякога
И е оскърбен понякога. Така че, дръж се, дръж се
Всеки е оскърбен. Ти не си сам.

[zira619]

Ani, ако случайно Freudiana на Eric Woodson & Alan Parsons ти заговори,би ли превела някое парче от нея?:) Благодаря!

[Ani]

Започвам с "Огледало съм" - звучи ми и още как! Особено като текст Мелодията - рапсодия, отиваща към реквием от слушане до втръсване в годините
http://vbox7.com/play:3b3a4973

I Am A Mirror
The Alan Parson Project
The function of the psychoanalyst.

Огледало съм

Текстът е преместен в темата Freudiana - The Alan Parsons Project в Ревю на албум