Преводи на песни

[zira619]

Ani, ти си като "Бърза помощ"!
Благодаря ти!
Обаче материала за разучаване много се увеличи,няма са успея!

[Ani]

Споко, ние ще сме в комисията - другите да му мислят

[Ani]

Отново ELP
Съзнавам, че със следващия си превод навлизам в ужасно дълбоки води и може да се удавя...
Днес чух отново песента по радиото. Винаги когато я слушам потъвам... (без опит за превод). Песента беше включена в концерт по желание по "Мила " преди оказа се точно 13 (!) месеца. Вижте коментара:

"от NayMila » Чет 16 Окт 2008 3:40
Две думи за "The Sage" на ELP.

Това изпълнение и композиция няма аналог в света на рок сцената. Бях дете и твърде неподготвен за да разбера цялостта на рок интерпретацията "Pictures At An Exhibitions на "оня там", както го наричаше пича, който ме открехна за тяхната музика. Става дума за Емерсън (и досега Божието му име се споменава само в краен случай). Трябва да си призная, че акустичната китара на Greg Lake и неговото пеене в "The Sage" привлече вниманието ми към един различен свят. Сега като го гледам млад и автентичен на DVD с това изпълнение ми се иска да стисна ръката на holy roller за избора. Ще оставя тази композиция и денем за да краси ефира."

Копирах това от форума на "Мила" неслучайно И моля ви не ми слагайте камък на шията, а ... помагайте! Обръщението ми е към - те си знаят

Sage
ELP(Lake)
I carry the dust of a journey
that cannot be shaken away
It lives deep within me
for I breathed it every day

You and I are yesterday's answers
the earth of the past come to flesh
Eroded by time's rivers
to the shapes we now possess

Come share of my breath and my substance
and mingle our streams and our times
In bright infinite moments
our reasons are lost in our eyes
градински чай

(Езеро)
Разнасям праха от пътуването
който не може да бъде оттърсен навън
Той живее дълбоко в мен
Него дишах всеки ден

Ти и аз сме отговори на вчерашни дни
Сушата от миналото дойде да напълни
Пресъхнали от времето реки
във форми, каквито сега ние владеем

Ела сподели моя дъх и моята същност
И смеси нашите потоци и времена
В ярки безгранични мигове
Разсъдъкът е потопен в очите ни

[Валентин Найденов]

Станал съм прав, козирувам и слушам "Sexy Sadie" от "Белия Албум". Трамвайиииииииииииииий, моторррррррррррррррррррррр, пррррррррррррръдливи коли, алармичка "кукууууууууууууууууууууу" и жжжжжжжжжжжулене на гуми ми попречиха да чуя парчето.

За какво се пее Сега минава моторче кззззззззззззззззззззззззззът

[Ani]

Махариши /в превод – Великия пророк/ Махеш Йоги

[Ani]

ииий, рррр, ууууу, жжжж, зззззът - добре описва гнева и разочарованието на едни от най- ревностните почитатели на Йоги. Четиримата бийтълси и техни приятели прекарват в медитация няколко седмици в ашрама на Махариши в Индия. После един от групата /Маджик Алекс/ казва: “Е, за свят човек със счетоводител не бях чувал досега!”. Песента е написана по повод слуховете, че Махариши се опитал да изнасили една своя почитателка. "Секси Йоги" ....И щом смв в "Преводи"... :

Sexy Sadie - Beatles

hoSexy Sadie what have you done
You made a fool of everyone
You made a fool of everyone
Sexy Sadie ooh what have you done.

Sexy Sadie you broke the rules
You layed it down for all to see
You layed it down for all to see
Sexy Sadie oooh you broke the rules.

One sunny day the world was waiting for a lover
She came along to turn on everyone
Sexy Sadie the greatest of them all.

Sexy Sadie how did you know
The world was waiting just for you
The world was waiting just for you
Sexy Sadie oooh how did you know.

Sexy Sadie you'll get yours yet
However big you think you are
However big you think you are
Sexy Sadie oooh you'll get yours yet.
We gave her everything we owned just to sit at her table
Just a smile would lighten everything
Sexy Sadie she's the latest and the greatest of them all.

She made a fool of everyone
Sexy Sadie.

However big you think you are

Секси Сейди
О, Секси Сейди какво направи
Ти направи глупак всеки (2)
Секси Сейди какво направи.

Секси Сейди ти погази правилата
Ти ги заложи всеки да види (2)
Секси Сейди, ооо погази правилата.

Един слънчев ден светът чакаше любима
Тя доведе себе си за да впечатли всички
Секси Сейди най-великата от тях.

Секси Сейди как си знаела
Светът чакаше само теб (2)
Секси Сейди Ооо как си знаела.

Секси Сейди ще си получиш твоето все пак
Колкото и голяма да мислиш, че си (2)
Секси Сейди Ооо ще си получиш твоето все пак.

Дадохме й всичко, което притежавахме само да седнем на масата й
Само една усмивка би озарила всичко
Секси Сейди тя е най-последна и най-велика от всички тях.

Тя направи глупак всеки
Секси Сейди .
Колкото и голяма да си мислиш, че си

[Ani]

Midsummer - Еньовден е много специален ден за мен...
А песента, една от всички - поздрав от Вальо за рождените ни дни с Роси
http://www.youtube.com/watch?v=IW1r0HVhrxg

Moonlight and Gold
Gerry Rafferty
Moonlight and gold
Midsummer magic when the night turns to day
And songbirds greet the dawn
You lie awake
You watch and wonder while the moon fades away
And one more day is born.

Tides keep on turning, while
hearts keep on yearning
To be where they know they belong
All on a new day, you see in a new way
The things you've been leaning upon.

Moonlight and gold
I will awaken to a love that runs deeper
Than the need in me.

While you are sleeping, the
new day comes creeping
And life keeps on passing you by
Magic unfolds when the blue meets the gold
And the sun comes to open your eyes.

Moonlight and gold
Midsummer magic when the night turns to day
And songbirds greet the dawn
You lie awake
You watch and wonder while the moon fades away
And one more day is born.

Oh yeah

Лунна светлина и злато
Лунна светлина и злато
Магията на Еньовден, когато нощта се превръща в ден
И пойни птици поздравяват зората
Ти лежиш буден
Гледаш и се удивляваш докато луната избледнява в далечината
И още един ден се ражда.

Приливът се пази от кръговрата, а
сърцата - от копнежа
Разбираш къде всички те са свързани
В новия ден и виждаш по нов начин
Нещата, които са ти били опора.

Лунна светлина и злато
Аз ще се пробудя за любов, която протича по-дълбоко
Отколкото ми е нужно.

Докато спиш
Новият ден идва на пръсти
И животът продължава да минава покрай теб
Магията разцъфтява, когато небето срещне златото
И слънцето идва да отвори очите ти.

Лунна светлина и злато
Магията на Еньовден, когато нощта се превръща в ден
И пойни птици поздравяват зората
Ти лежиш буден
Гледаш и се удивляваш докато луната избледнява в далечината
И още един ден се ражда.
О, да

[Ani]

May Be a Price To Pay
Alan Parsons Project

Something's wrong in this House today
While the Master was riding the Servants decided to play
Something's wrong in this House today
Something's been going on there may be a price to pay.

There's evil brewing, getting out of control
And I'm helpless I can't put it right
Something unrighteous is possessing my soul
And it's cold in the heat of the night

Something's wrong in this House today
While the Sorcerer slept the Apprentice decided to play

While the Master was hiding the Servants decided to play
Might be too much Sun or too much of something in the Air
Whatever's happening nobody else is aware

There's evil brewing, getting out of control
And I'm helpless I can't put it right
Something unrighteous is possessing my soul
And it's cold in the heat of the night

Something's wrong in this House today
Something's been going on there may be a price to pay

Може да струва скъпо
Нещо е сбъркано в таз Къща днес
Докато Маестрото беше на път слугите решили да поиграят
Нещо е сбъркано в таз Къща днес
Нещо пропада там, което може да струва скъпо.

Мъти се зло, измъква се от волята
И аз съм безпомощен, не мога да го спра
Нещо грешно притежава душата ми
И е студено в огъня на нощта

Нещо е сбъркано в таз Къща днес
Докато Магьосникът спеше, чиракът решил да действа

Макар Майсторът да пазеше тайната, прислугата решила да е на ход
Вероятно многото слънце или нещо във въздуха
Какво се случва никой още не долавя

Мъти се зло, измъква се от волята
И аз съм безпомощен, не мога да го спра
Нещо грешно притежава душата ми
И е студено в огъня на нощта

Нещо е сбъркано в таз Къща днес
Нещо пропада там, което може да струва скъпо

[Ani]

Red Rose
Alpfaville
Little girl -- do you know what you are -- do you know
This baby's gonna be a STAR -- do you know-wow
A Teenangel-Empress form Hollywood highs... with wonderful eyes
You're beautiful -- put your strato-blue suit -- put it on
I know that you're in the mood to fly
Ah, you got the power to make it - the most exciting news

Chorus:
We'll be together till the end of time
And when you S.M.I.L.E., Red Rose, it's just like Blue Sunshine, Blue Sunshine
Oh, we're ascending and we'll never die
'cos when we kiss, Red Rose, we're changing 6 to 9, it's Revolution Time
When 6 turns into 9...

Move over -- closer to my fantasies
Pretty baby, we're standing at the turn of the centuries
The daughter of time is groovin' Tonight -- Tonight -- Tonight
Tonight, little dreamer, you're the D.J. of your soul, little dreamer
C'mon lets swing to that Rock and Roll
The sweetest arrows of desire will set this dance on fire

(chorus)

Above the City of the million Moons
We'll reach the Palace of the Sun
DO WHAT YOU WILL -- shall be your destiny, we will unfold
the secrets of the new JERUSALEM...

Червена Роза
Момиченце - Знаеш ли какво си – знаеш ли
Това сладурче ще бъде Звезда – знаеш ли - уоу
Опасен ангел с образ на императрица от Холивудски върхове ... с прекрасни очи
Ти си красива – облечи си твоя горещ костюм – сложи го
Знам, че си настроена да летиш
Ах, ти имаш силата това се сбъдне - най-вълнуващата вест

Хор:
Ние ще бъдем заедно до края на времето
И когато се усмихваш, Червена Роза, е като небесна топлина, небесна топлина
О, ние се издигаме и никога не ще умрем
защото, когато се целуваме, Червена Роза, ние превръщаме 6 в 9, голямата промяна
Когато 6 се превръща в 9 ...

Ела по-близо до моите фантазии,
Хубаво момиче, ние ще останем в началото на вековете с
Дъщерята на времето във вълнуващата вечер - довечера - довечера
Тази вечер, малка мечтателко, ти ще си рок-водещата на душата си, малка мечтателко
Нека в общата люлка на Рок енд рола
Най-сладките стрели на страстта да докарат този танц върху огъня

(Хор)

Над града на милион луни
Ние ще достигнем двореца на Слънцето
Прави каквото щеш - твоя съдба ще е, ще разлистим
тайните на новия Ерусалим ...

[Валентин Найденов]

С леко закъснение ще уточня детайлите около "Sexy Sadie". Докато са в индийски бивак, една вечер Джон забелязва, че Махариши Махеш се мотае около палатката на Миа Фароу и я увещава да отидат заедно в неговата. "Sadie" е самият Махеш, Джон не е посмял да напише името му в текста, ама то е ясно. В същата палатка е по-малката сестра на Миа - Прудънс Фароу - за нея е второто парче от "Белия Албум" "Dear Prudence".