Преводи на песни

[zira619]

Ani,благодаря ти за чудесните преводи,аз си ги вадя и внимателно ги разучавам - можем да направим спявка да видим кой ги е научил най- добре!
А ти можеш да издадеш книга с преводи!

[Ani]

За спявката - винаги готов/а!!!
За книгата - нали коментирахме авторските права ...
При това ги правя с огромно удоволствие. На спявката ще ви издам една моя мъничка тайна - как ги започнах

[zira619]

Значи...някъде през декември(за да имам време да се подготвя още по-добре),ти ще определиш дата,място, комисия и награди и се явявам!

[Ani]

Моля ви за помооощ! - е не мога сама всичко
През декември -

[Dakota]

Ще помагаме, разбира се.

[Ani]

Така де, сговорна дружина ....

И защото ...темите за Берлинската стена, за 10-ти ноември .... и една песен, чута тази вечер по радиото, музиката и текста й ми се сториха в пълна хармония с темите и с думите ви:

Farewell To Arms
Emerson, Lake & Palmer

In this our life on earth
Another dawn we face
Is this the moment of truth
For the whole human race
Is that the last man down
Is that the last life laid to waste
We must find in our hearts
Each and every dream we've misplaced
Before heaven cries tears
On the mountains we climb

CHORUS
Farewell to arms
Rest in peace
May the reign of freedom be released
Farewell to arms
We just can't walk away
We're all sharing this earth at the end of the day

So when the cold winds bite
And when the mad dogs speak
However dark is your night
Just keep turning your cheek
Cause when the last shot's fired
It is then the world will be free
And still we are asking
Just how long it will be
Though we're blown by the crosswinds
We stand like a tree

CHORUS

Down this road we've wandered for so many years
With every step we take
We can tear down all frontiers, make no mistake

Сбогом на оръжията

В този наш живот на Земята
Посрещаме друга зора
Това ли е момента на истината
За цялото човечество
Това ли е последният човек победен
Това ли е последният живот започнат за да е погубен
Трябва да намерим в нашите сърца
Всяка една и всички пропуснати мечти
Преди небето да рони сълзи
В планините които катерим

Сбогом на оръжията
Почивайте в мир
Отпусни юздите на свободата
Сбогом на оръжията
Не може само да бродим надалеч
Всички споделяме тази земя в края на деня

И когато студените ветрове захапят
И когато бесните кучета проговорят
Колкото и да е тъмна твоята нощ
Само се покажи и дай буза
Защото, когато последният изстрел е даден
Тогава светът ще бъде свободен
И все още питаме
Колко ли дълго ще бъде
Въпреки, че сме брулени от насрещни ветрове
Ние устояваме като дърво

По този път блуждаехме ние
В продължение на толкова години
С всяка направена стъпка
Ние можем да съборим всички граници, без да грешим.

[Dakota]

Ani, твоите преводи са страхотни. И аз ти благодаря за тях!
Отдавна се каня да разсъждаваме на тема "The End" на
The Doors. Не го направих досега, поради разни причини. Но...темата предстои.

[Ani]

И аз ви благодаря много за помощта да ги има тези преводи!!! Всеки един от тях е провокиран изцяло от радиото, форума и най-вече участниците му
И от сърце ви моля - не ги приемайте за нещо завършено ... Книгата е не само за похвали, пиперливите и солените думи ще ... ...ами превода и смисъла ще спечелят!

За "The End" - приех текста като послание от сина към майката, за която се жени. Затова и преведох "beautiful friend"- като "красива приятелко". При това beautiful се използва за жена... Цитирам по памет - не обичам да си чета мислиците - недомислиците - винаги си намирам грешки
В "Апокалипсис сега" преводът на същата строфа е "красиви приятелю"....

[Ani]

Добре, че zira619 ме откъсна от някакви усукани думи с тази песен за приятелите

Friends Of Mine
Grave Digger
All the time friends of mine
Compliment me
All day long nothing's wrong
Just to please me
What the Hell, let them say
They above me
A two-faced lie can't be true
It all bores me
Friends of mine say I'm fine -
Don't believe them
Friend's of mine, they don't know
My suspicion
Push on in, stand up close
While I'm winning
Get a share, an empty stare -
Thanks, I'm leavin'
Friends of mine
Rule the world
Friends of mine
Ruin the world
But it's true, I don't know
Who's beside me
I look around, see my friends
Do they see me
I can't count on one or two
When I'm lovely
But the rest, their interest:
Big time money
Friends of mine
Take good care
Friends of mine
Better watch out
Watch yourselves
Friends of mine, I don't know
Who's beside me
I look around, see my friends
Do they see me
I can't count on one or two
When I'm lovely
But the rest, their interest:
Big time money

Приятели мои
През цялото време приятели мои
Ме хвалят
През целия ден нищо не е наред
Само за мен, моля
Какво, по дяволите, нека те кажат
Са по-горе от мен
А двуличната лъжа не може да бъде истина
Всичко това ми омръзва
Приятели мои казват: „Добре съм”
Не им вярвам
Приятели мои, те не знаят
Моите съмнения
Напредвам, ставам затворен
Докато печеля
Вземам дела, зяпам пусто
Благодаря, напускам
Приятели мои.
Света на властта,
Приятели мои
Руши света
Това е вярно, аз не знам
Кой е до мен
Оглеждам се, виждам моите приятели
Виждат ли ме те
Не мога да разчитам на един или двама
Докато съм привлекателен
А останалите, техните интереси:
Време и пари
Приятели мои
Пазете се добре
Приятели мои
По-добре внимавайте
Гледайте себе си
Оглеждам се, виждам моите приятели
Виждат ли ме те
Не мога да разчитам на един или двама
Когато съм привлекателен
А останалите, техните интереси:
Време и пари

[Ani]

А усуканите думи, за които споменах по-горе, са от песен на Emerson, Lake & Palmer - Still...you turn me on. ELP имат чудесни текстове! Дълбоки! Хващам смисъла, но ми е трудно, ужасно трудно, да го предам... С тоя текст се боря от няколко дни (не непрекъснато, де ). Към него отново ме върна вчерашният превод на Виктор на URIAH HEEP - Return To Fantasy: "Че във всеки човек/ Има нужда да се развие/ Нещо неоткрито / Някъде дълбоко вътре/ Има друго съществуване", т.е. "твореца" във всеки!

За твореца в Still...you turn me on има муза, която го вдъхновява, но не винаги...Въпреки творческите кризи музата все още го пали. И все още не съм сигурна доколко добре съм .....

Still...you turn me on
Emerson, Lake & Palmer
Do you want to be an angel,
Do you wanna be an angel
Do you wanna be a star
Do you wanna play some magic
On my guitar
Do you wanna be a poet
Do you wanna be my string
You could be anything

Do you wanna be the lover of another undercover
You could even be the
Man on the moon

Do you wanna be the player
Do you wanna be the string
Let me tell you something
It just don't mean a thing

You see it really doesn't matter
When you're buried in disguise
By the dark glass on your eyes
Though your flesh has crystallised
Still...you turn me on

Do you wanna be the pillow
Where I lay my head
Do you wanna be the feathers
Lying on my bed
Do you wanna be the cover
Of a magazine
Create a scene

Every day a little sadder
A little madder
Someone get me a ladder

Do you wanna be the singer
Do you wanna be the song
Let me tell you something
You just couldn't be more wrong

You see I really have to tell you
That it all gets so intense
From my experience
It just doesn't seem to make sense
Still...you turn me on

Все още... ме палиш
Искаш ли да си ангел,
Искаш ли да бъдеш ангел
Искаш ли да бъдеш звезда
Искаш ли да свириш нещо магично
На моята китара
Искаш ли да бъдеш поет
Искаш ли да бъдеш моя струна
Можеш да бъдеш всичко

Искаш ли да бъдеш любима на друг тайно
Можеш дори да бъдеш
Човека на Луната

Искаш ли да бъдеш играчът
Искаш ли да бъдеш струната
Нека ти кажа нещо
То едва ли означава нещо

Виждаш ли то наистина няма значение
Когато си скрита зад маската
На тъмното стъкло на очите ти
Макар че тялото ти е като кристал
Все още ...ме палиш

Искаш ли да бъдеш възглавницата
Където лежи главата ми
Искаш ли да бъдеш пухената постеля
На леглото ми
Искаш ли да бъдеш корицата
На списание,
Която твори сцена

Всеки ден малко по-тъжен
Малко по-луд
Някой ми отнема стълбата

Искаш ли да бъдеш певец
Искаш ли да бъдеш песен
Нека ти кажа нещо
Ти просто не би могла да си повече грешна

Виждаш ли, наистина трябва да ти кажа
Всичко това е толкова силно
От опит
Просто изглежда, че няма смисъл
Все още ....ме палиш

И още нещо на ELP - C`est la vie (се ла ви) - Това е живота. Последната сцена с бабата и внучката на брега на морето
http://www.clip4e.com/play_elp_c_est_la_vie_prevod.htm