Преводи на песни

[Росица]

I Am A Mirror

Слушам песента, чета превода на Ани и се скапвам от удоволствие.
И... се връщам пет години назад (ей ги е... нищо време). Почти същия час(около 20-тина минути след полунощ) на тази дата (07.01) една песен на Alan Parsons Project ме "запозна" с един цял нов и различен свят и с хората в него. Винаги, когато я слушам, споменът изниква и ме кара да се усмихвам.
Изминалите от тогава години бяха шарени, донесоха много хубави, пък и не чак толкова хубави преживявания за всички ни. За мен бяха пълни с много музика - може би повече отколкото в живота ми до тогава.
И за да не заливам повече форума с глупава носталгия.... Ани, благодаря ти!

[Dakota]

Ани, много хубав превод си направила на I Am A Mirror. Силен и въздействащ текст!
Искам да кажа няколко думи за Help Me на Ten Years After. Това парче ми е едно от любимите, между впрочем. Направо се размазвам на него.

Сони Бой - Sonny Boy Williamson (John Lee Curtis Williamson, 30 March 1914 — 1 June 1948) – убит при обир. Последните му думи са „Господ има милост”...
Песента е посветена не толкова на конкретна жена, а на Учителя.

Не знаех, че е посветена на него. Действително той умира след побой и грабеж през 48ма. Бил е само на 34 години.
Сони Бой Уилямсън II или Райс Милър също е известен музикант, от когото се вдъхновяват британските блус изпълнители през 60те. Датата на неговото раждане е загадка. Умира през 1965та от сърдечен удар. Пиянските му подвизи са били пословични (сигурно си чела в "Чукът на боговете" как се е опитал да сготви заек в кафеварка ако може да се вярва на Стивън Дейвис, разбира се).
Та за кого се отнася Help Me, не знам. Може би за Сони Бой Уилямсън I.

[Ani]

Подред:
Зира, май този път не те разбрах - не знам защо реших, че пишеш за едноименния албум на АРР, а не за песента Имах труден, но силен ден... Днес ще се опитам да оправя нещата
Роси, написаното от теб хич даже не е "глупава носталгия". Винаги чета постовете ти (малко, но на място) и "се скапвам от удоволствие" Благодаря ти!
Dakota, за Help Me на Ten Years After. Когато гледах биографията на Алвин Лий, вече не помня къде, имаше само една дума - влиянието на Уилямсън и нищо повече. И затова реших, че става дума за оригинала, а не за "ІІ". Да, Алвин Лий е бил на 4 години, когато са убили Уилямсън Първи...но щом на 13 прави чудеса Не съм абсолютно сигурна, може и да греша...
Между нас - още не съм прочела "Чукът на боговете"

[Валентин Найденов]

П.П. Благодаря на приятеля, който ми помогна при превода и ми разказа кой е Сони Бой! Преди тези ценни указания текста изобщо не ми се "връзваше"...

Твоят приятел леко те е подвел.

"Help Me" е записана от Sonny Boy Williamson II през 1963 г. Като автори на песента са посочени Williamson, Willie Dixon и Ralph Bass. Уикипедиа твърди, че песента е основана върху инструменталния хит "Green Onions" от 1962 г. на Booker T. and the MG's.

Такива ми ти работи

[Ani]

Ето нещо страшно полезно - човек да не се плаши от грешки Иначе как щях да разбера?
Благодаря за инфото.
Сега като гледам текста мога да посъкратя "последния стих" до няколко думи

Freudiana
The Alan Parson Project

Зира, пак се върнахме на Фройд
http://www.youtube.com/watch?v=kzuuoUpkUnU
В текста на песента съм заместила:
wolfman - човекът-вълк с хищник;
ratman - човекът-плъх с подлец
anna-o -Анна О. е псевдоним на пациентка на Йозеф Бройер, който публикува изследване на нейния случай в книгата си "Изследвания върху хистерията", написана в сътрудничество със Зигмунд Фройд. Заключението е, че болестта е резултат от мъката по болния й баща, който по-късно умира.[
little hans -"Малкият Ханс" е младо момче, което е обект на ранни, но обстойни студии на Фройд за кастриращо безпокойство и Едипов комплекс. Неврозата при Ханс се изразява във фобия от коне (Equinophobia). Фройд пише резюме на лечението през 1909 г., в "Анализ на фобия в пет-годишно момче."

Текстът е преместен в темата Freudiana The Alan Parson Project от Ревю на албум

[zira619]

Благодаря ти за чудесните преводи,Ani!
Както обикновено си залепвам текстовете в тетрадката с преводите и започвам да си ги уча
Точно за тавата Freudiana става въпрос.Помислих си,че темата ще те заинтересува
Доколкото знам автор е Eric Woolfson и това е последното му участие с Alan Parsons.

[Ani]

Точно за тавата Freudiana става въпрос.Помислих си,че темата ще те заинтересува

И много си права! Малко на шега започнах с превода на текстовете на този концептуален албум. След като вчера се уверих колко трудно се разбират правилно преживяванията на едно малко хлапе ("Little Hans")... Може би трябва да се отделят в специална тема - заслужават! Дори и в памет на Eric Woolfson...

[Ani]

Ех, тази Зира, голям е провокатор в най-добрия смисъл на думата
Вчера, след конкретен повод, шейрна във Фейсбук "нещо за душата" Естествено, от любимата й Black Sabbath Няколко страници назад опитах нещо, ето друго:

The Illusion Of Power
Black Sabbath

What is it that turns you on to the illusion of power,
This thing that grabs you by the heart and makes you want to tear things down.
There is no reason why I should need all this power, but if you cross me now,
I'm gonna tear your whole world down.

The illusion of power, things I feel, seem so real,
The illusion of power.

I can' get the emotional thing straight in my head,
Everything I love dies to soon, or is already dead.
Don't stand too close I spit and breath fire,
Anything I've got now you cannot desire.

You want to be my friend I promise you nothing,
Nothing I can give you, nothing I can do for you,
I'm being chased by the sins of my past and it's killing me now,
Killing me now.

The illusion of power, things I feel, seem so real,
The illusion of power.
The illusion of power, it's already set signed and sealed,
The illusion of power.

Powerful...who are you fooling?
You're caught in a complex cataclysm of your own inadequacies
And pitiful weaknesses
Your souls secretes insecurity
So you live on the reflection side of the mirror
You're terrified of true power...you fear me...

I can tell you stories of my
Shaded past and I can
Drag you down into the
Depths of my soul.

The illusion of power, things I feel, seem so real,
The illusion of power.
The illusion of power, it's already set signed and sealed,
The illusion of power.

Why don't you come closer, Promise a story I will tell, yeah,
I'll save you from your dreams, yeah
I'll save you from your dreams.

Илюзията на властта
Какво е това, което те придържа към илюзията на властта,
Това, което те грабва за сърцето и те кара да поискаш да скъсаш с всичко.
Няма причина, за която бих искал цялата тази власт, но ако сега ми попречиш,
Ще повлека целия ти свят надолу.

Илюзията на властта, смятам, изглежда толкова реална,
Илюзията на властта.

Няма нищо емоционално в главата ми,
Всичко, което обичам, умира скоро, или е вече мъртво.
Не стой прекалено близо до мен - пръскам и издишам огън,
Всичко, което сега имам, ти не можеш да жадуваш.

Искаш ли да бъдеш мой приятел, не ти обещавам нищо,
Нищо не мога да ти дам, нищо не мога да направя за теб,
Преследван съм от греховете на миналото си и то ме убива сега,
Убива ме сега.

Припев:
Илюзията на властта, смятам, изглежда толкова реална,
Илюзията на властта..
Илюзията на властта, вече с подпис и печат,
Илюзията на властта.

Власт ..., кой те заблуждава?
Хванат си в заплетения потоп на собствените си недостатъци
И жалки слабости
Душите ви укриват несигурност.
Това, че живееш в мисловната страна на огледалото
Потресен си от истинската сила ... страхуваш се ...

Мога да ти разкажа истории за моето
Тъмно минало и мога
Да те завлека надолу до
Дълбините на душата си.

Припев

Защо не дойдеш по-близо, обещавам история, която ще ти разкажа, да,
Ще те спася от мечтите ти, да
Ще те спася от мечтите ти.

[Валентин Найденов]

38 Special

"Never Give An Inch"

Поздрав за Виктор в ритъм, мелодия и текст...

http://www.youtube.com/watch?v=N74YFoyQSok

In extreme town, it can break down
Anyone who gives it half a chance.
It's a no man's land.
Where the heart beats,
Cold as concrete.
Come to sell their souls
Anyway they can.
Try to understand.

For everyone who makes it,
There's a million
Who get left behind.
The only way to make it out alive. . .
Is to never give an inch,
When you're livin' your life under fire,
Hold on.
Never give an inch,
Never lose sight of your one desire,
You're gone.
Never give an inch,
Take it straight to the end,
Even if it hurts, even if you bleed,
Even if you're down on your knees.
Never give an inch.

Fast walkers, slick talkers,
These are people, people talk about.
The spotlight goes out.
Between the users, and the losers,
There's never any room for any doubt.
You're in or you're out.

For every one that makes it,
There's a million who get left behind.
The only way to make it out alive
Is to never give an inch,
When you're livin' your life under fire,
Hold on.
Never give an inch,
Never lose sight of your one desire,
You're gone.
Never give an inch,
Take it straight to the end,
Even if it hurts, even if you bleed,
Even if you're down on your knees.
Never give an inch.

Some go for desperate measures,
They're under the gun.
I go for grace under pressure,
Standin' my ground, whenever it comes.

Lead Break

For everyone who makes it,
There's a million who get left behind.
The only way to make it out alive
Is to never give an inch,
When you're livin' your life under fire,
Hold on.
Never give an inch-acapo

Не отстъпвай на сантиметър

В голям град се сриват тези
за които шансовете са наполовина
В тази ничия земя сърцата бият студено като бетон
Идват и продават душите си както те си знаят
Нали ме разбираш!

Забързани пешеходци, неискрени думи,
хора говорят за хора,
Светлина от прожектор остава в празно
между консуматори и губещи
Няма място за колебание
– или си в играта или си вън.

Някои се хвърлят в отчаяни постъпки
– те са на мушката
Аз се стремя към изящество въпреки натиска
Здраво стъпил на земята когато се наложи.

На всеки един успял се падат милиони несретници
Оставаш жив единствено ако не отстъпиш и на сантиметър
Когато живееш под непрестанен обстрел – дръж се
Не отстъпвай нито сантиметър, не забравяй единственото си желание
Иначе си мъртъв. Не отстъпвай нито сантиметър
Давай само напред докрай, дори когато боли, дори когато кърви
Дори когато си на колене. Не отстъпвай нито сантиметър

[Dakota]

Страшно парче! Страшен текст!