Преводи на песни

[Ani]

Ха! Много интересна подробност!

[Ani]

Тенкс за откъсването от ръцете на Сатаната ...ама да си довърша започнатото

Moonchild
Iron Maiden
Seven deadly sins
Seven ways to win
Seven holy paths to hell
And your trip begins

Seven downward slopes
Seven bloodied hopes
Seven are your burning fires
Seven your desires...

I am he the bornless one
The fallen angel watching you
Babylon, the scarlet whore
I'll infiltrate your gratitude
Don't you dare to save your son
Kill him now and save the young ones
Be the mother of a birth strangled babe
Be the Devil's own, Lucifer's my name

Moonchild - Hear the mandrake scream
Moonchild - Open the seventh seal

I count the heads of those unborn
The accursed ones I'll find them all
And if you die by your own hand
As a suicide you shall be damned
And if you try to save your soul
I will torment you - you shall not grow old
With every second and passing breath
You'll be so alone your soul will bleed to death

Moonchild - Hear the mandrake scream
Moonchild - Open the seventh seal
Moonchild - You'll be mine soon child
Moonchild - Take my hand tonight

The twins they are exhausted, seven is this night
Gemini is rising and the red lips kiss to bite
Seven angels seven demons battle for his soul
When Gabriel lies sleeping, this child was born to die

One more dies and one more lives
One baby cries one mother grieves
For all the sins you will commit
You'll beg forgiveness and none I'll give
A web of fear shall be your coat
To clothe you in the night
A lucky escape for you young man
But I'll see you damned in endless night

Moonchild - Hear the mandrake scream
Moonchild - Open the seventh seal
Moonchild - You'll be mine soon child
Moonchild - Take my hand tonight

В текста на английски с черно съм удебелила някои думи, които малко ще поясня:
*Babylon Името Вавилон произлиза от акадската дума Bab-ilim и означава Божия врата. Евреите са го свързвали пренебрежително с “балал” - което на техния език означава “обърквам”.

*mandrake - Мандрагората е растение, чиито корени понякога приличат на човешка фигура, за това в древността са им приписвали магическа сила. Има силно наркотични свойства, водещи дори до смърт. През Средновековието се среща във вещерските рецепти. Според средновековни легенди, мандрагора се намира край бесилките, защото пониква от семето на обесените.

*Gabriel –Габриел или свети Гаврил е ангелът, който в християнството и исляма открива тайните послания на Бога: той известява Дева Мария за предстоящото Рождение на Иисус (Благовещение) и нейната смърт

Дете на Луната
Седем смъртни гряха
Седем начина да спечелиш
Седем свещени пътя към ада
И твоята обиколка започва

Седем урви надолу
Седем окървавени надежди
Седем са изгарящите те пожари
Седем са желанията ти ...

Аз съм ялова/бездетна от Него
Падналият ангел те гледа
Вавилон, развратна мръснице
Аз ще прецедя твоята благодарност
Да не си посмяла да спасиш твоя син
Убий го сега и запази незрелия
Бъди майка на роденото удушено бебе
Бъди собственост на Дявола, Луцифер е името ми

Дете на Луната - слушай вещерския писък
Дете на Луната - отвори седмото клеймо

Аз броя главите на тези неродени
Ще намеря всички прокълнати
И ако умреш от собствената си ръка,
Самоубивайки се, ще бъдеш осъден
И ако се опиташ да спасиш душата си
Аз ще те изтезавам - няма да остарееш
С всяка секунда и преминаващ дъх
Ще бъдеш толкова самотен душата ти ще кърви до смърт

Дете на Луната - слушай вещерския писък
Дете на Луната - отвори седмото клеймо
Дете на Луната – ти ще бъдеш моето ранно дете
Дете на Луната – хвани ръката ми довечера

Близнаци, те са изтощени, седма е тази нощ
"Близнаци" изгрява и червените устни целуват хапейки
Седем ангела, седем демона борещи се за неговата душа
Когато Гавраил спеше, това дете се роди да умре

Още един умира, и още един живее
Едно бебе плаче една майка жали
За всичките грехове ти ще платиш
Ще просиш опрощение и аз няма да ти дам
Паяжина от страхове ще бъде втората ти кожа
За да те покрие в нощта
Щастливо бягство за теб - незрелия
Но аз ще те видя ужасЕн в безкрайната нощ

Дете на Луната - слушай вещерския писък
Дете на Луната - отвори седмото клеймо
Дете на Луната – ти ще бъдеш моето ранно дете
Дете на Луната – хвани ръката ми довечера

[Ani]

"Най-любимото" парче на zira 619 от дългия списък любими песни на Sabbath - тоолкова дълъг, че цяла нощ не стига да го напише

Planet Caravan
Black Sabbath

We sailed through endless skies
Stars shine like eyes
The black night sighs
The moon in silver trees
Falls down in tears

Light of the night
The earth, a purple blaze
Of sapphire haze in orbital ways

While down below the trees
Bathed in cool breeze
Silver starlight breaks dawn from night
And so we pass on by
The crimson eye of great god Mars
As we travel the universe

Кервана на планетите
Плаваме през безкрайни небеса
Като очи блестят звездите
Черната нощ въздиша
В сребърна поставка Луната
Рони сълзи надолу

Земята, кървавочервен блясък
Осветява нощта
През сапфирената мъглявина на орбитални пътища

Докато долу дърветата
Се къпят в хладен бриз
Сребърна звездна светлина разпуква зората от нощта
И тъй вървим към
Тъмночервеното око на великия бог Марс
Пътувайки из Вселената

[zira619]

Страхотен подарък,благодаря ти,Ani!
Обаче не вярвам такъв хубав текст да го е писал татко Ози...

[Ani]

Още със заигравката Флойд/Фройд ми светна нещо...

Текстът е на Geezer - Terence Michael Joseph "Geezer" Butler.

[Ani]

Тази вечер отново чух харесваната от много от нас градска песен

Cities
Moody Blues
Neon, the city's sun
Taxis like beetles run, and I see
Pavements with yellow lines
Grey walls and big bold
signs with darkness
Up above, all around
In the sky, on the ground
This is what, I have found
Cities, cities

Here the flowers don't grow
Here the river's just a sewer
People who move below
Buildings with smells and
noise and darkness
Up above, all around
In the sky, on the ground
This is what, I have found
Cities, cities

Not for me
No, no I don't believe you
It's not the place to be
No, no I won't believe you

Here the flowers don't grow
Here the river's just a sewer
People who move below
Buildings with smells and
noise and darkness
Up above, all around
In the sky, on the ground
This is what I have found
Cities, cities, cities


Градове
Неон, слънцето на града,
Таксита като бръмбари преследват, и виждам
Настилки с жълти линии
Сиви стени и големи ясно очертани
реклами отпечатъци с мрак
До горе, навсякъде наоколо
В небето, по земята
Това е, което съм намерил
Градове, градове

Тук не никнат цветя
Тук реката е просто канал за вода
Хора, които се движат надолу
Сгради с миризми и
шум и мрак

Не за мен
Не, не ти вярвам
Това не е мястото за мен
Не, не бих ти повярвал

[Валентин Найденов]

За тази песен май стана дума докато бях в "Радио Мила". Много е рядка, защото е Б страна на сингъл, който ми попадна на тази дата:

Затова никой не й обръщаше внимание. Автор е Джъстин Хейуорд. Като я чух паднах по гръб лично. Дори съм пропуснал да й напиша името.

След това Decca я включи като добавка в сборен "The Beginnig Vol.1" 1973 в който песните са от периода с Дени Лейн.

П.П. Не бих превел signs - реклами в случая.

[Ani]

Не бих превел signs - реклами в случая

Приемам! Първата дума, която ми дойде в съзнанието след като прочетох думите ти, бе"силуети"... или знаци, следи? Може би следи е най-удачно?
Винаги си представям в картини текста и се опитвам да предам "видяното" от мен на човек, който може само да слуша, няма зрение... В случая преведох реклами защото си спомних за едни огромни ярко осветени реклами, ясно очертани с мрак.

[Ani]

If I had the time
Uriah Heep - Album - Sweet Freedom

If I had the time,
To re-live my life
I don't think I'd care,
.....

Ако имах времето
Ако имах времето,
Да преживея отново живота си
Не мисля, че би ми харесало
........
Чий е текстът?

[Валентин Найденов]

Тази песен е изцяло сътворена от Кен Хенсли. Личи си от тежкия риф (мелодията) на органа Hammond B3, на който свири Джон Лорд в Пловдив с надпис Ken Hensley. Ani е превела текста чудесно с цялата му поетичност. Мястото му е в темата за Хенсли. В Ловеч беше близко до това: http://www.youtube.com/watch?v=d6QoKoeamwE което отронва сълза...

...и все пак "I don't think I'd care to change a thing" е много по-мъжки "не мисля, че щеше да ми пука да променям нещо"...